Словарь — дело неблагодарное. Единой терминологии не существует, поскольку официальное русское издание D&D успело сделать лишь один шаг, а у каждого из неофициальных переводчиков есть свой взгляд на вещи. Но, тем не менее, постараемся «привести к общему знаменателю».

На этой страничке собран перевод (или толкование) всех основных терминов, собранное Mist’ом и потом неоднократно дополнявшееся и исправлявшееся. Если у кого-то есть принципиальные возражения/дополнения — милости просим на Форум, там есть соответствующая тема, посвященная переводу терминов.

Также вашему вниманию представляются словари, собранные теми, кто занимался переводами D&D-литературы (надеемся, что этот список будет постоянно обновляться и пополняться):

Словарь LE_Ranger’а — вариант для программы ProMT98 (75 кб)

Внимание! Этот словарь — в формате ProMT 4.0 (ProMT 98). Для подключения его к более новым версиям ProMT необходимо сделать следующее:
1. В меню ПроМТа: Сервис — Словари — Англо-русские
2. В появившемся окне: Команды — Конвертировать словарь ProMT 98 — выбрать файл скачанный default.udc. Загрузить его.
3. Загрузить документ для перевода.
4. В меню ПроМТа: Тематика — Словари документа — поставить галочку для «Первый словарь»

Словарь LE_Ranger’а — вариант для новых версий ProMT (пояснения — в архиве, 72 кб)

Словарь LE_Ranger’а — текстовый формат (66 кб)

Словарь Stivie — перевод глоссария (23 кб)

Официальный словарь АСТ (135 кб)

Словарь Студии Phantom — заклинания (1.1 Мб)

Словарь Студии Phantom — термины (2.4 Мб)

Словарь Йомера по Fоrgоttеn Reаlms — не только англо-русский, но и толковый (39 кб)

 

Словарь D&D-шной терминологии

Ability — (основные/базовые) характеристики:

Strength (STR) – Сила
Dexterity (DEX) – Ловкость
Constitution (CON) – Телосложение
Intelligence (INT) – Интеллект (у персонажей); разумность (у монстров)
Wisdom (WIS) – Мудрость
Charisma (CHA) – Харизма
Ability scores — значения характеристик
Ability score points – пункты/единицы характеристик
Ability modifier — модификаторы по характеристикам
Ability damage — временное повреждение характеристики
Ability drain – постоянное повреждение характеристики
Alignment — мировоззрение:

Law – закон
Chaos — хаос
Good – добрый
Evil — злой
Lawful – законопослушный, законный
Neutral – нейтральный
Chaotic – хаотичный
Area of effect — область воздействия (заклинания)
Armor — защита
Armor bonus – бонус доспеха
Armor class – класс защиты (АС)

Leather — кожаный доспех, кожанка
Studded leather — клепаный кожаный доспех
Padded — стеганый доспех
Scale mail — чешуйчатый доспех
Chain mail — кольчуга (кольчужная рубашка)
Plate mail — пластинчатый доспех
Field plate — легкий панцирь
Full plate — тяжелый (полный) латный доспех
Attack – атака
Attack roll – результат броска на атаку
Attack of opportunity — атака при возможности
Barehanded attack – атака без оружия
Base save bonus — базовый бонус к спасброску
Basic physical condition – нормальное физическое состояние; основное физическое состояние
Bonus — бонус
Bonus spells — дополнительные заклинания
Breath weapon — атака дыханием
Caster — творящий заклинание, заклинатель, колдун (маг, жрец…)
Casting — сотворение или наложение заклинания, (процесс) произнесения заклинания
Casting time — время сотоворения, произнесения заклинания
Chance to know spell — шанс выучить заклинание
Character level – уровень персонажа
Character’s sizes — Размеры персонажей:

Fine — мизерный
Diminutive — крошечный
Tiny — миниатюрный
Small — маленький
Medium — средний (нормальный)
Large – большой
Huge — огромный
Gargantuan — гигантский
Colossal — колоссальный
Сheck — проверка
Circumstance bonus – ситуационный бонус
Class — класс персонажа:

Adept — адепт
Arcane Archer — мистический лучник
Aristocrat — аристократ
Assassin — убийца
Blackguard — черный страж
Barbarian — варвар
Bard — бард
Cleric — клерик
Commoner — обыватель
Druid — друид
Dwarwen defender — дварф-защитник
Expert — эксперт
Fighter — боец
Loremaster – ведун, мастер знаний
Monk — монах
Multiclass characters — мультиклассовые персонажи
Paladin — паладин
Ranger — рейнджер, следопыт
Rogue – жулик, бродяга
Shadowdancer — теневой танцор
Sorcerer — колдун
Spellcasting classes — классы заклинателей / классы магических персонажей
Warrior — воин
Wizard – маг
Combat – бой
Components — компоненты (для наложения заклинаний)

Verbal — вербальные (словесные)
Somatic — соматические (жестовые)
Material — материальные
Focus — фокус (материальный компонент, который не расходуется)
Conditions — Состояние:

Blinded – ослеплен
Bound – связан
Blown away – сдуло, унесен ветром
Checked – остановлен
Confused – сбит с толку, в замешательстве
Cowering – съежился
Dazed – ошеломлен
Dazzled – плохо видит, затуманенный взор
Dead – мертв
Deafened – оглох
Disabled – нейтрализован
Dying – умирает
Entangled – опутан
Exhausted – истощен
Fatigued – утомлен, устал
Flat-footed – застигнут врасплох
Frightened – испуган
Grappled — схвачен
Held – задержан, удержан
Normal – в нормальном состоянии, в порядке
Helpless — беспомощен
Incapacitated – выведен из строя
Incorporeal – бесплотный (Incorporeal creature – бесплотное существо)
Invisible — невидимый
Knocked Down – сбит с ног
Knocked Out – нокаутирован
Nauseated – испытывает тошноту (персонажа тошнит)
Panicked – паникует
Paralyzed — парализован
Petrified – окаменел
Pinned – зажат (в схватке); в других случаях – зацепился за что-либо, пригвожден
Prone – лежит ничком
Prone target – лежащая мишень
Roughed up – избит
Shaken – шокирован
Stable – стабилизировался
Staggered – поражен
Stunned — контужен
Turned (относится к нежити) – изгнан, обращен в бегство
Unconсscious – без сознания
Weakened — ослаб
Creature — существо
Current hit points – текущие хиты, уровень здоровья
Die — кубик
D% — процентник, процентный кубик
D(x) — х-гранный кубик (сокращать — d(х))
Die roll — результат броска
Difficulty class (DC) – уровень сложности
Dodge bonus – бонус уклонения
Dungeon Master — ведущий, мастер
Duration of a spell – продолжительность заклинания
Effective ability loss – временная потеря характеристики (происходит под воздействием какого-либо эффекта)
Effective level – фактический уровень
Encumbrance — нагрузка
Energy drain — высасывание жизненной силы
Environment — окружающая среда

Abysmal heat — адская жара
Acid — кислота
Altitude Sickness — высотная болезнь
Blizzard — метель
Catching on Fire — возгорание
Corrosive acid — едкая кислота
Duststorm — пыльная буря
Environment — окружающая среда
Falling Distance — высота падения
Falling Objects — падающие объекты
Fine dust — мелкая пыль
Flash Flood — ливневый паводок
Heavy smoke — густой дым
High Altitude — высокогорье
Hurricane — ураган
Hurricane-Force Wind — ураганный ветер
Lack of Air — недостаток воздуха
Light Wind — легкий ветер
Moderate Wind — умеренный ветер
Resistance — устойчивость
Severe Wind — шквальный ветер
Slow Suffocation — нехватка воздуха
Smoke — дым
Snowstorm — буран
Starvation — голод
Strong Wind — сильный ветер
Suffocation — асфикция, удушье
Thirst — жажда
Thunderstorm — гроза
Tornado — торнадо
Weather Hazards — стихийные бедствия
Windstorm — штормовой ветер
Feats — навыки, фичи:

Alertness — Бдительность
Ambidexterity – Расторопность, одинаковое владение обеими руками
Armor Proficiency (heavy) — Навык ношения тяжелой брони
Armor Proficiency (light) — Навык ношения легкой брони
Armor Proficiency (medium) — Навык ношения средней брони
Blind-Fight — Бой вслепую
Brew Potion — Изготовление зелий
Cleave – Рассечение, раскол
Combat Casting — Колдовство в бою
Combat Reflexes — Боевые рефлексы
Craft Magic Arms/Armor — Изготовление волшебного оружия/доспехов
Craft Rod — Изготовление жезлов
Craft Staff — Изготовление посохов
Craft Wand — Изготовление волшебных палочек
Craft Wondrous Item — Изготовление чудесных предметов
Deflect Arrows – Отражение стрел
Dodge – Уклонение
Empower Spell — Усилить заклинание
Endurance – Выносливость
Enlarge Spell — Увеличить дальность заклинания
Extend Spell — Продлить заклинание
Extra Turning — Дополнительное изгнание (нежити)
Exotic Weapon Proficiency — Владение экзотическим оружием
Expertise — Боевой опыт
Far Shot – Дальняя стрельба (Навык дальней стрельбы)
Flyby Attack — Атака с лету
Forge Ring — Ковка колец
Great Cleave — Исключительное рассечение
Great Fortitude — Исключительная стойкость
Heighten Spell — Повысить уровень заклинания
Improved Bull Rush — Улучшенный натиск
Improved Critical — Улучшенный критический удар
Improved Disarm — Улучшенное обезвреживание
Improved Initiative — Улучшенная инициатива
Improved Trip — Улучшенная подсечка
Improved Two-Weapon Fighting — Улучшенный бой с оружием в обеих руках
Improved Unarmed Strike — Улучшенный невооруженный удар
Iron Will — Железная воля
Leadership — Лидерство
Lightning Reflexes — Молниеносная реакция
Martial Weapon Proficiency — Владение воинским оружием
Maximize Spell — Максимизировать эффект заклинания
Mobility — Подвижность
Mounted Archery — Верховая стрельба
Mounted Combat — Верховой бой
Multiattack — Мультиатака
Multidexterity — Мультидекстрия, мультиловкость
Multiweapon Fighting — Бой с оружием в каждой руке
Point Blank Shot – Выстрел в упор
Precise Shot — Точный выстрел
Power Attack — Могучий удар
Quick Draw — Выхватить оружие
Quicken Spell — Ускоренное заклинание
Rapid Shot — Повторный выстрел
Ride-By Attack — Верховой прорыв
Run – Бег
Scribe Scroll — Написать свиток
Shield Proficiency — Владение щитом
Shot on the Run – Стрельба на бегу
Silent Spell — Безмолвное заклинание
Simple Weapon Proficiency — Владение простым оружием
Skill Focus – Концентрация на умении
Spell Penetration — Проникающее заклинание
Spell Focus – Концентрация на заклинании
Spell Mastery — Мастерство в заклинаниях
Spirited Charge – Верховая атака
Spring Attack — Атака с ходу
Still Spell — Неподвижное заклинание
Stunning Fist — Оглушающий кулак
Sunder – Разоружение
Toughness — Крепость
Track — Выслеживание
Trample – Атака растаптыванием (верховым животным) — нужное вписать 🙂
Two-Weapon Fighting — Бой с оружием в обеих руках
Weapon Finesse – Фехтование легким оружием
Weapon Focus – Концентрация на оружии
Weapon Specialization — Специализация в оружии
Whirlwind Attack — Ураганная атака
Follower — последователь
Gaze attack — атака взглядом
Healing – лечение
Health – здоровье
Henchmen — приверженец
Hireling — наемник
Hit point – хиты, очки жизни
Hit point damage – потеря хитов
Initiative — инициатива
Level — уровень персонажа или заклинания
Light activity — незначительная деятельность; небольшая активность (деятельность)
Luck – удача
Magic resistance — невосприимчивость к магии
Magical defense adjustment — сопротивляемость (враждебной) магии
Magical healing – лечение магией
Magical power – магическая сила
Massive damage – сильные повреждения
Maximum press — максимальный вес
Melee attack — атака вплотную
Mind-influencing effects — эффекты, воздействующие на разум:

Charm – очарование
Compulsion – принуждение
Morale effect – воздействие на мораль
Phantasm – фантазм, иллюзия
Pattern – гипнотический узор
Monster — монстр, чудовище
Morale penalty – штраф к морали
Move-equivalent action – действие, эквивалентное перемещению
Mythos — вера, верования
Natural healing – естественное лечение, самовосстановление
Negative hit points – отрицательные хиты
Negative level – отрицательный уровень
Nonmagical attack – немагическая атака
Normal damage – средние повреждения
NPC — персонажи мастера
NPC classes — классы персонажей мастера
Opposition school — противоположная школа магии
Partial action – незначительное действие; несложное действие; неполное действие
Penalty – штраф
Percentile dice-процентная кость, процентник, стогранник
Planes of existance — планы (слои существования)

Astral plane — астральный слой
Etheral plane — эфирный слой
Inner planes — внутренние слои
Outher Planes — внешние слои
Prime Material plane — Первичный материальный слой
Player — игрок
Poison save — сопротивляемость к ядам
Power of a spell (spellpower) – сила заклинания
Ranged attack — дистанционная атака
Races — расы

Dwarf — дварф
Elf — эльф
Gnome — гном (карлик)
Half-elf — полуэльф, эльфинит
Halfling — полурослик
Recovery – восстановление
Regeneration — регенерация
Resurrection survival — успешность воскрешения
Reversible — обратимое заклинание
Round — раунд
Saivng throw — спас.бросок

Fortitude saving throw (Fortitude save) – спас.бросок на стойкость
Reflex saving throw (Reflex save) – спас.бросок на реакцию
Will saving throw (Will save) – спас.бросок на силу воли
Saving throw difficulty class – уровень сложности спас.броска
Saving throw roll – результат спас.броска
Schools of magic — школы магии

Abjuration — Ограждение, отречение (Защита)
Conjuration — Вызов
Divination — Прорицание
Enchantment – Чары, зачарование
Evocation – Созидание, воплощение
Illusion — Иллюзия
Necromancy — Некромантия
Transmutation – Превращение
Skill check – проверка умения
Spell — заклинание
Spell immunity — невосприимчивость к определенному заклинанию
Spell slot — слот заклинания
Special bonus – специальный бонус
Spell-like efffects – псевдомагические эффекты
Spellcasting – чтение заклинаний
Spesialist — маг-специалист
Sphere of influence — сфера влияния (божества)
Standard action – стандартное действие
Strenuous activity – активная деятельность
Subdual damage — стрессовый урон
Temporary hit points – временные хиты
Turn — ход
Turn undead — изгнание нежити
Unaided character – не леченый персонаж
Undead — нежить, мертвяк
Weapon — оружие

Tiny weapon – миниатюрное оружие
Small weapon – маленькое оружие
Medium-size weapon – среднее оружие
Large weapon – большое оружие
Light weapon – легкое оружие
Оne-handed weapon – одноручное оружие
Two-handed weapon – двуручное оружие
Too large to use weapon – громоздкое оружие
Melee weapon – оружие ближнего боя
Ranged weapon – метательное оружие:

Projectile weapon – стрелковое оружие
Thrown weapon – метательное оружие
Improvised thrown weapon – импровизированное метательное оружие
Unarmed strike — невооруженный удар
Magical weapon – магическое оружие; зачарованное оружие
Simple weapon – простое оружие
Martial weapon – воинское оружие
Exotic weapon – экзотическое оружие

Renaissance weapon – оружие Ренессанса
Asian weapon – азиатское оружие
Modern weapon – современное оружие
Futuristic weapon — футуристическое оружие
Siege weapon – осадное орудие
Exotic weapon proficiency — владение экзотическим оружием
Martial weapon proficiency – владение воинским оружием
Weapon damage – повреждения оружием
Weapon damage roll – результат броска на повреждения оружием
Weapon proficiency – владение оружием
Weapon specialization – специализация в оружии
Weapon — виды оружия

Arrows — стрелы
Axe, Throwing – метательный топорик
Axe, Orc Double – двойной орочий топор
Blowgun – духовое ружье
Needles, Blowgun – иглы для духового ружья
Bolts – арбалетные заряды
Bullets, Sling – снаряды для пращи
Chain, Spiked – цепь с шипами
Club — дубина
Crossbow, Hand – одноручный арбалет
Crossbow, Heavy — тяжелый арбалет
Crossbow, Light – легкий арбалет
Crossbow, Repeating – многозарядный арбалет
Dagger — кинжал
Dagger, Punching – катар, ударный кинжал (кинжал-кастет)
Dart — дротик
Energy Pack – энергетический блок
Falchion – фальшион
Flail, Dire – двухсторонний кистень
Flail, Heavy – тяжелый кистень
Flail, Light – легкий кистень
Gauntlet – латная рукавица
Gauntlet, Spiked – шипованная латная рукавица
Glaive — глефа
Greatclub — палица
Guisarme — гизарма
Gunpowder — порох
Halberd — алебарда
Halfspear – полукопье
Hammer, Light – молот
Hammer, Gnome Hooked – гномий клевец
Javelin – сулица
Kama — кама
Katana — катана
Kukri — кукри
Kusari-Gama – кусари-гама
Lance, Heavy – тяжелое рыцарское копье
Lance, Light – легкое рыцарское копье
Longspear — рогатина
Sap — гирька
Scimitar — сабля
Scythe — боевая коса
Shortbow — короткий лук
Shortbow, Composite — короткий составной лук
Shortspear — короткое копье
Shuriken — сюрикен
Siangham — сиангам
Siangham, halfling — сиангам полуросликов
Sickle — боевой серп
Sling — праща
Sword, Bastard — полуторный меч
Sword, Short — короткий меч
Sword, Two-Bladed — двухлезвийный меч
Trident — трезубец
Urgrosh — ургрош
Urgrosh, Dwarven — дварфийский ургош
Wakizashi — вакизаши
Waraxe, Dwarven — дварфийская секира
Warhammer — боевой молот
Whip — хлыст